DANS LA JUNGLE
une chanson de Renaud
pour Ingrid Betancourt
et les autres

Renaud nous autorise à rendre sa chanson disponible sur ce site.

Renaud, chanteur

Télécharger la version instrumentale  (mp3 compressé en ZIP, 4Mb)

Videoclip "Dans la jungle"

Le texte de la chanson a déjà été traduit en 19 langues !

De nombreuses traductions ont déjà été réalisées, (Allemand, Anglais, Basque, Breton, Chinois, Ch'timi, Corse, Espagnol, Esperanto (1 et 2), Français, Grec, Italien, Mandarin, Niçois, Picard de Tournai-Orchies, Portugais, Russe, Serbe, ...)

Un Renaud sachant renauder  La Libre

«Qu'est-ce qui vous a fait vous mobiliser pour la libération d'Ingrid Betancourt ?» demande Marc-Olivier Fogiel à Renaud.

«Je m'attendais à cette question parce que c'est systématiquement la question de quelques journalistes que je rencontre depuis quelques mois.

 C'est une question déroutante. Il peut y avoir cinquante réponses différentes. Je vais prendre la plus simple.

Qu'est-ce qui a fait ? La même raison qui fait qu'Astrid combat aussi, voilà.

C'est parce que c'est sa soeur, parce que c'est aussi ma soeur, Ingrid Betancourt. C'est ma soeur en souffrance. Elle fait partie de cette entité mystérieuse et nombreuse qui s'appelle la race humaine. Quand un humain souffre, je souffre aussi, point final. Qu'on croie ou non à ma sincérité, j'en ai rien à foutre. C'est la vérité.»

DANS LA JUNGLE 
(Pour Ingrid Bétancourt) 

Trois années dans la jungle 
Ligotée, baillonnée 
Entourée de ces dingues 
Ces doux illuminés 

Qui t’ont fait prisonnière 
Otage précisément 
De leur triste guerre 
Perdue depuis longtemps 

Eux qui voulaient jadis 
La liberté, le droit 
Crachent sur la justice 
En s’en prenant à toi 

Ils méprisent la vie 
Et la femme que tu es 
Au bout de leurs fusils 
La victoire est fanée 

Nous t’attendons Ingrid 
Et nous pensons à toi 
Et nous ne serons libres 
Que lorsque tu le seras 

Trois années dans la jungle 
Ligotée, baillonnée 
Avec ces porte-flingues 
Devenus tes geolliers 

Qui te citent Staline 
Ou te lisent Mao 
A toi qui, j’imagine 
Préfèrerais Rimbaud 

Peut-être, comme moi 
Les croyais-tu, naguère 
Fils de Che Guevara 
Et porteurs de lumière 

Mais leur lutte finale 
Leur matin du grand soir 
C’est la haine et le mal 
Et surtout les Dollars 

Nous t’attendons Ingrid 
Et nous pensons à toi 
Et nous ne serons libres 
Que lorsque tu le seras 

Je n’connais pas le nom 
De tous ceux, comme toi 
Qui croupissent en prison 
Otages ici ou là 

Anonymes, oubliés 
Victimes de conflits 
Où, de chaque côté 
Sévit la barbarie 

Des narco-trafiquants 
D’un pouvoir corrompu 
D’un indigne président 
Vous payez le tribut 

Alors, chantant pour toi 
Ingrid, je veux aussi 
Rappeler que tu combats 
Contre un double ennemi 

Nous t’attendons Ingrid 
Et nous pensons à toi 
Et nous ne serons libres 
Que lorsque tu le seras 

Trois années dans la jungle 
Ligotée, baillonnée 
Avec le vent qui cingle 
Dans tes cheveux défaits 

Tu restes, malgré tout 
Sereine et élégante 
Ta revanche sur ces fous 
Est de rester vivante 

Pour tous ceux que tu aimes 
Et qui ne t’oublient pas 
Qui veulent briser ces chaînes 
Qui ne te briseront pas 

Ton nom est synonyme 
Ingrid Bétancourt 
Contre l’armée du crime 
De courage et d’amour 

Nous t’attendons Ingrid 
Et nous pensons à toi 
Et nous ne serons libres 
Que lorsque tu le seras 

Et nous ne serons libres 
Que lorsque tu le seras 

En la jungla 

tres años en la selva 
atada y sin luz 
rodeada de locos 
tres años en la cruz 

te secuestraron 
te hicieron rehén 
de una guerra suicida 
perdieron el tren 

clamaban justicia 
pedían libertad 
matando principios, 
la paz y tu verdad 

desprecian la vida 
tu alma de mujer 
y con sus fusiles 
te quieren vencer 

te esperamos Ingrid 
pensamos en ti 
y no seremos libres 
hasta que estés aquí 

tres años en la jungla 
atada y sin luz 
con esos pistoleros 
tres años en la cruz 

como ellos combates 
contra la miseria 
tú con las palabras 
y ellos con la guerra 

los creíste tal vez 
como yo , equivocada 
dignos portadores 
de la voz del Che Guevara 

mas los "pueblos que se alzan 
en la lucha final" 
son sólo la excusa 
para poder matar 

te esperamos..... 

no sé quiénes son 
los que como tú 
se pudren en prisiones 
desde el Norte hasta el Sur 

pobres inocentes 
sin nombre , olvidados 
que sufren la barbarie 
por los dos costados 

de narcotraficantes 
de un poder corrupto 
de un presidente indigno 
pagais el tributo 

Ingrid , también quiero 
cuando canto contigo 
recordar que combates 
contra un doble enemigo 

te esperamos... 

tres años en la selva 
atada y sin luz 
perdida en la noche 
tres años en la cruz 

y sigues pese a todo 
fuerte y digna 
te vengas de esos desalmados 
permaneciendo en vida 

Ingrid Betancourt 
coraje y valor 
tu nombre es un grito 
y un canto de amor 

por todos los que amas 
continúas serena 
por los que no te olvidan 
romperás tus cadenas 

te esperamos...